Предисловие к французскому изданию романа 1991 года (Gallimard)
Эмманюэль Бов родился в Париже в 1898 году. Там же, 13 июля 1945 года, он умер от хронической инфекционной болезни, приведшей его в состояния крайней слабости. У него никогда не было ни постоянной работы, ни постоянного места жительства. В двадцать три года он издает роман «Мои друзья» ("Mes amis"). Колетт, отметившая вкус к живописной детали, который уже демонстрирует Эмманюэль Бов, в 1924 году публикует роман в издательстве Ференчи (Ferenczi). Два года спустя, издательство Братьев Эмиль-Поль (Emile-Paul Freres) публикует его второй роман «Арман» ("Armand"). Райнер Мария Рильке, который любой ценой желает познакомиться с «автором Армана», встречается с Эмманюэлем Бовом во время своей второй поездки в Париж. Нисколько не смущенный быстрым успехом, который ему приносят два первых произведения, с 1927 года и до начала войны Бов пишет дюжину романов, рассказы и эссе. В дальнейшем он отказывается печататься в оккупированной Франции. Желая примкнуть к Голлю в Англии, в ноябре 1942 года он оказывается в… Алжире, где состояние его здоровья только ухудшается. Там он становится одним из первых, кто войдет в Национальный комитет писателей, и завязывает отношения с такими писателями и художниками, как Андре Жид, Альбер Марке, Филипп Супо, Сент-Экзюпери, Макс-Поль Фуше. Еще в Алжире он пишет роман «Убытие в ночь» ("Depart dans la nuit"), посвященный Голлю, и его продолжение – «За отсутствием состава» ("Non-lieu").
В октябре 1944 года, больной, он возвращается в Париж. В 1945 он мог получить удовольствие принимать участие в издании своего романа «Ловушка», который предшествует диптиху, и, если не в издании, то подготовке романа «Убытие в ночь» (Charlot, Alger, 1945). Роман «За отсутствием состава» будет опубликован после его смерти.
Самюэль Беккет, на вопрос, кого из непризнанных писателей он бы рекомендовал читать, ответил: «Эмманюэля Бова. Никто другой не обладает таким чувством трогающей детали».